1
00:00:13,263 --> 00:00:15,804
2
00:00:22,785 --> 00:00:25,325
Plot 332. Ini dia.
3
00:00:35,366 --> 00:00:37,689
Hei, apa yang terjadi disini?
4
00:00:37,724 --> 00:00:38,923
Kehilangan sekop.
5
00:00:40,462 --> 00:00:41,929
Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
6
00:00:43,097 --> 00:00:45,064
Apa yang kamu lakukan di sini?
7
00:01:06,239 --> 00:01:08,184
_
8
00:01:17,687 --> 00:01:18,756
_
9
00:01:18,779 --> 00:01:19,862
_
10
00:01:19,883 --> 00:01:21,279
_
11
00:01:21,302 --> 00:01:22,982
_
12
00:01:25,881 --> 00:01:27,442
_
13
00:01:31,103 --> 00:01:32,630
_
14
00:01:33,158 --> 00:01:34,338
_
15
00:01:34,362 --> 00:01:35,770
_
16
00:01:35,793 --> 00:01:37,271
_
17
00:01:38,703 --> 00:01:39,736
_
18
00:01:39,760 --> 00:01:41,085
_
19
00:01:44,701 --> 00:01:45,880
_
20
00:02:04,551 --> 00:02:07,310
Kamu akan menjadi sangat cantik.
21
00:02:14,107 --> 00:02:16,701
Syn oleh tienh
www.addic7ed.com
22
00:02:18,806 --> 00:02:20,309
_
23
00:02:23,171 --> 00:02:25,279
Saya telah menyempurnakan fotonya.
24
00:02:25,314 --> 00:02:28,388
Ini adalah ekstrapolasi kasar
fitur
25
00:02:28,408 --> 00:02:30,705
sejak wajah
hampir seluruhnya meledak.
26
00:02:30,739 --> 00:02:32,437
Aku sudah menyelesaikannya
setiap basis data FBI
27
00:02:32,471 --> 00:02:35,002
mulai dari pengenalan wajah,
tembakan mug, umpan pengawasan...
28
00:02:35,037 --> 00:02:38,533
Atau saya bisa membeli perahu ini,
dan kita bisa menghilang.
29
00:02:38,568 --> 00:02:40,766
Tahukah Anda berapa banyak gambar
ada di database NGI?
30
00:02:40,800 --> 00:02:41,898
51 juta.
31
00:02:41,918 --> 00:02:43,772
Jika kita pergi,
semua itu tidak penting.
32
00:02:44,598 --> 00:02:48,321
51 juta,
dan tidak satu pun dari dia.
33
00:02:48,344 --> 00:02:49,792
Reddington tahu siapa dia.
34
00:02:49,826 --> 00:02:52,470
Aku tahu siapa dia.
35
00:02:52,493 --> 00:02:54,023
Gadis itu...
Itu aku.
36
00:02:54,057 --> 00:02:58,342
Dan wanita itu...
Aku yakin itu mungkin ibuku.
37
00:02:58,366 --> 00:02:59,819
Maksudnya
Reddington ayahmu?
38
00:02:59,843 --> 00:03:01,018
Tidak.
39
00:03:01,495 --> 00:03:04,696
Ayah saya meninggal ketika saya berusia 4 tahun,
dalam api.
40
00:03:04,703 --> 00:03:06,234
Reddington ada di sana.
41
00:03:06,268 --> 00:03:07,934
Saya pikir dia mungkin juga demikian.
42
00:03:07,968 --> 00:03:09,775
Kenapa kamu tidak bertanya saja padanya?
43
00:03:09,798 --> 00:03:11,391
Jika Reddington menginginkanku
untuk mengetahui kebenarannya,
44
00:03:11,425 --> 00:03:13,123
dia pasti sudah memberitahuku sekarang.
45
00:03:13,157 --> 00:03:14,855
Dia ingin mempertahankanku
dari mengetahui,
46
00:03:14,889 --> 00:03:17,553
dan dia akan menindas siapa pun
yang mungkin bisa membantuku dalam keheningan.
47
00:03:17,588 --> 00:03:20,750
Nah itu dia penuturannya...
Keheningan.
48
00:03:21,488 --> 00:03:24,286
Berlin menyuruhku mengawasinya,
atau mencoba.
49
00:03:24,972 --> 00:03:25,883
Sekadar menyebut namanya
50
00:03:25,917 --> 00:03:27,921
seperti yang kuminta
anak pertama mereka.
51
00:03:27,944 --> 00:03:29,049
Dia berpikir
rasa takut melindunginya,
52
00:03:29,083 --> 00:03:31,080
tapi ketakutan yang dia tanamkan...
Keheningan tidak bisa menyembunyikannya.
53
00:03:31,115 --> 00:03:34,099
Anda bisa melihatnya di mata mereka.
54
00:03:34,531 --> 00:03:36,742
Setiap kali saya melakukannya,
Saya tahu Reddington pernah ke sana.
55
00:03:39,183 --> 00:03:41,139
- Apa?
- Stempel itu.
56
00:03:41,173 --> 00:03:43,004
Cincin...
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
57
00:03:43,039 --> 00:03:44,407
- Di mana?
-Berlin.
58
00:03:44,424 --> 00:03:46,355
Dia memakai cincin
dengan ciri khas itu.
59
00:03:46,390 --> 00:03:49,255
Itu orang Rusia
stempel pemeriksaan.
60
00:03:50,157 --> 00:03:52,607
Anda kenal orang-orang
yang bekerja dengan Berlin.
61
00:03:52,631 --> 00:03:54,752
Anda bisa menghubungi.
62
00:03:57,736 --> 00:04:00,924
Maafkan saya, Leonard.
Saya bermaksud untuk menjadi lebih awal.
63
00:04:00,959 --> 00:04:03,323
Anda telah mengeluarkan peluru
dari dadamu lima hari yang lalu.
64
00:04:03,356 --> 00:04:05,582
Sungguh menakjubkan
kamu di sini sama sekali.
65
00:04:06,508 --> 00:04:08,958
Saya telah mengkonfigurasi optik
program pengenalan karakter
66
00:04:08,983 --> 00:04:10,745
untuk membuat salinan cetaknya
data Fulcrum.
67
00:04:11,779 --> 00:04:15,143
Data itu berusia lebih dari 25 tahun.
Sebagian besar darinya pasti sudah usang.
68
00:04:15,177 --> 00:04:17,941
Sebagian besar delegasi kunci
dijalankan oleh pemain yang sama.
69
00:04:17,975 --> 00:04:20,872
Direktur yakin ada
terlalu banyak pemain di papan.
70
00:04:20,906 --> 00:04:24,470
Dia pikir dunia bipolar
secara inheren lebih stabil.
71
00:04:24,505 --> 00:04:26,169
Apapun yang mereka rencanakan
untuk mencapai,
72
00:04:26,203 --> 00:04:28,524
itu tidak akan dimulai sampai tahun 2017.
73
00:04:28,547 --> 00:04:30,467
Nah,
dia memajukan garis waktu.
74
00:04:30,501 --> 00:04:33,966
Dan dengan kepergian Hobbs,
Aku telah kehilangan laki-lakiku di dalam.
75
00:04:33,999 --> 00:04:36,131
Kita perlu menemukan Kenneth Jasper.
76
00:04:36,165 --> 00:04:37,895
Dia salah satu Direktur
sekutu terdekat.
77
00:04:37,929 --> 00:04:39,594
Dia akan tahu
apa yang mereka rencanakan.
78
00:04:39,629 --> 00:04:42,717
Saya mengancam akan membunuhnya
ketika dia mengkhianati Roger Hobbes.
79
00:04:42,741 --> 00:04:45,097
Lebih khusus lagi,
Saya mengancam akan memotong lidahnya
80
00:04:45,131 --> 00:04:47,196
dan menyerahkannya kepada Direktur
secara pribadi.
81
00:04:47,230 --> 00:04:49,361
Dia tidak akan mudah ditemukan.
82
00:04:49,959 --> 00:04:52,221
Tapi dia pemain terbaik.
83
00:04:56,256 --> 00:04:58,121
Penggalian megah.
84
00:04:58,156 --> 00:05:00,520
Melihat bagaimana caranya
Anda baru saja berkunjung
85
00:05:00,554 --> 00:05:02,086
ke apartemenku di Bethesda,
86
00:05:02,120 --> 00:05:06,898
kamu tahu aku sangat menyukainya
yang tua dan agak jompo.
87
00:05:06,922 --> 00:05:10,390
Dembe memintaku untuk pergi mengambil
antarmuka untuk Fulcrum.
88
00:05:10,424 --> 00:05:13,655
Dia membutuhkan kamu
untuk mendapatkan titik tumpu.
89
00:05:13,689 --> 00:05:15,689
Dia menginginkan kamu
untuk menemukan rahasia.
90
00:05:16,724 --> 00:05:19,699
Apakah Anda menemukan rahasia apa pun,
Lizzy?
91
00:05:20,285 --> 00:05:21,974
Apa itu?
92
00:05:22,747 --> 00:05:24,565
Tolong, bantu dirimu sendiri.
93
00:05:29,578 --> 00:05:33,068
Dokumen identifikasi
untuk Lien Mah.
94
00:05:33,091 --> 00:05:36,827
Akta kelahiran palsu.
Paspor palsu.
95
00:05:37,987 --> 00:05:40,072
Sertifikat kematian.
96
00:05:41,957 --> 00:05:43,223
Bukti pembalseman.
97
00:05:43,257 --> 00:05:46,916
Segala sesuatu yang diperlukan untuk meyakinkan
Departemen Luar Negeri AS
98
00:05:46,950 --> 00:05:49,379
bahwa Lien Mah itu
seorang warga negara Tiongkok
99
00:05:49,413 --> 00:05:52,175
yang meninggal saat berkunjung
Amerika Serikat
100
00:05:52,209 --> 00:05:55,970
dan untuk mengatur tubuhnya
kembali ke tanah kelahirannya.
101
00:05:56,004 --> 00:05:58,899
Siapa yang akan mengirimkan fiktif
Mayat Tionghoa ke Tiongkok?
102
00:05:58,933 --> 00:06:01,659
Seorang penyelundup yang cukup cerdik,
saya bayangkan.
103
00:06:01,694 --> 00:06:03,625
Jadi, jika Lien Mah palsu,
104
00:06:03,659 --> 00:06:07,151
lalu tubuh siapa
apakah mereka mengirim ke luar negeri?
105
00:06:09,784 --> 00:06:13,324
"Marjorie Lin, 24,
dikuburkan pada Senin sore.
106
00:06:13,357 --> 00:06:15,486
Tidak 10 jam kemudian,
tubuhnya dicuri
107
00:06:15,521 --> 00:06:17,517
di tengah malam yang kurang ajar
perampokan besar."
108
00:06:17,551 --> 00:06:20,712
Anda mengira penyelundup itu
apakah menggunakan tubuh Marjorie Lin?
109
00:06:20,746 --> 00:06:23,639
Bandingkan fotonya
pada paspor palsu Lien Mah
110
00:06:23,674 --> 00:06:26,676
ke foto Marjorie Lin
di kertas.
111
00:06:29,612 --> 00:06:31,137
Wanita yang sama.
112
00:06:31,171 --> 00:06:33,799
Namun mengapa kasus ini terjadi?
Apa sudut pandangmu?
113
00:06:33,833 --> 00:06:37,464
Penyelundup ini juga punya
bisnis dengan komplotan rahasia.
114
00:06:38,495 --> 00:06:39,560
Komplotan rahasia?
115
00:06:39,595 --> 00:06:42,434
Pengeboman Festival Taiwan
pada tahun 2011.
116
00:06:42,457 --> 00:06:45,277
32 tewas, 9 luka-luka.
117
00:06:45,312 --> 00:06:47,859
I.E.D.
yang mengeluarkan konvoi
118
00:06:47,883 --> 00:06:50,755
menuju ke Konsulat Tiongkok
di Jakarta tahun lalu...
119
00:06:50,789 --> 00:06:52,584
17 lainnya tewas.
120
00:06:52,618 --> 00:06:55,111
Keduanya direkayasa
oleh komplotan rahasia.
121
00:06:55,145 --> 00:06:57,771
Dan penyelundup yang sama ini
digunakan untuk transportasi
122
00:06:57,806 --> 00:07:00,630
bahan peledak itu
ke tujuan akhir mereka.
123
00:07:00,664 --> 00:07:03,263
Anda ingin menargetkan
salah satu aset mereka?
124
00:07:03,287 --> 00:07:04,488
Saya pergi ke Direktur,
125
00:07:04,522 --> 00:07:07,955
menunjukkan padanya Fulcrum,
memulihkan Détente.
126
00:07:07,979 --> 00:07:10,585
Detente sudah berakhir, Lizzy.
127
00:07:11,533 --> 00:07:13,619
Apa yang kamu tahu
tentang Fulkrum...
128
00:07:13,653 --> 00:07:16,480
Apa yang Direktur sekarang ketahui
kamu tahu...
129
00:07:16,514 --> 00:07:19,073
Dengan menyelamatkanku,
kamu mengungkapkan dirimu sendiri
130
00:07:19,107 --> 00:07:21,167
menjadi musuh yang kuat,
131
00:07:21,201 --> 00:07:26,520
target yang akan mereka coba
untuk mendiskreditkan atau menghancurkan.
132
00:07:27,272 --> 00:07:31,356
Penyelundup.
Kita perlu menemukan penyelundupnya.
133
00:07:32,046 --> 00:07:34,101
Jadi,
kami memperoleh daftar dari Negara
134
00:07:34,136 --> 00:07:36,462
dari seluruh warga negara asing
yang meninggal di tanah AS
135
00:07:36,497 --> 00:07:38,890
dan dipulangkan
kembali ke negara asalnya.
136
00:07:38,924 --> 00:07:41,263
Dari jumlah tersebut,
tujuh khususnya menonjol.
137
00:07:41,287 --> 00:07:43,343
- Bagaimana bisa?
- Paspor mereka dipalsukan
138
00:07:43,378 --> 00:07:46,005
menggunakan nama fiktif
seperti dokumentasinya
139
00:07:46,038 --> 00:07:48,032
yang disediakan Tuan Reddington
pada Marjorie Lin.
140
00:07:48,066 --> 00:07:49,527
Dan siapakah wanita-wanita ini,
benarkah?
141
00:07:49,562 --> 00:07:51,326
Marjorie Lin,
alias Lien Mah,
142
00:07:51,349 --> 00:07:53,100
bukan satu-satunya tubuh
itu dicuri.
143
00:07:53,134 --> 00:07:55,694
Kami mampu menyamakan kedudukan
tujuh foto palsu
144
00:07:55,727 --> 00:07:57,090
dengan tujuh perampokan besar
145
00:07:57,124 --> 00:07:59,551
di mana mayat-mayat itu berada
Wanita Asia di bawah 35 tahun...
146
00:07:59,585 --> 00:08:01,115
Cina, lebih spesifiknya.
147
00:08:01,149 --> 00:08:03,475
Dan semuanya terkirim
kembali ke berbagai kota di Tiongkok.
148
00:08:03,509 --> 00:08:05,436
Tahukah kita siapa yang menerima
pengiriman di ujung lain?
149
00:08:05,470 --> 00:08:06,932
saya menghubungi
otoritas Tiongkok.
150
00:08:06,967 --> 00:08:08,628
Mereka meluncurkannya
sebuah investigasi.
151
00:08:08,662 --> 00:08:10,157
Saya ragu mereka akan muncul
dengan banyak.
152
00:08:10,190 --> 00:08:12,251
Maksudku,
mengingat jejak kertas yang dipalsukan dengan rumit,
153
00:08:12,285 --> 00:08:15,177
taruhanku adalah rumah duka ini
bahkan tidak ada.
154
00:08:15,211 --> 00:08:17,105
Berdasarkan orang ini
rekam jejak,
155
00:08:17,140 --> 00:08:19,101
ada peluang bagus
dia sedang memindahkan bahan peledak
156
00:08:19,135 --> 00:08:19,933
di peti mati itu.
157
00:08:19,967 --> 00:08:21,096
Dan kita akan mencari tahu.
158
00:08:21,130 --> 00:08:22,659
Begitu tersangka kami
mengarsipkan dokumennya
159
00:08:22,693 --> 00:08:25,384
memberi izin transportasi
dari Lien Mah kembali ke Tiongkok,
160
00:08:25,418 --> 00:08:26,749
kita akan tahu nomor penerbangannya,
161
00:08:26,783 --> 00:08:29,054
dan kita bisa mengambil peti matinya
dan lihat sendiri.
162
00:09:00,074 --> 00:09:02,088
Itu cukup untuk hari ini.
163
00:09:02,123 --> 00:09:03,483
Tinggal satu putaran lagi, Raymond.
164
00:09:03,517 --> 00:09:05,175
Ini adalah bagian penting
terapi Anda.
165
00:09:05,199 --> 00:09:07,108
Seharusnya kamu membiarkanku mati,
Dembe.
166
00:09:07,141 --> 00:09:09,833
Tidak ada yang memberitahuku tentang itu
perjalanan tanpa tujuan ini.
167
00:09:09,867 --> 00:09:11,941
- Jasper sudah pergi.
- Bagaimana kabarnya?
168
00:09:11,959 --> 00:09:15,036
Membatalkan semua pertemuan dan melarikan diri
di arus teluknya empat hari lalu.
169
00:09:15,061 --> 00:09:18,602
Rencana penerbangan palsu.
Tidak ada catatan mengenai visa apa pun yang dikeluarkan.
170
00:09:18,619 --> 00:09:21,255
Tidak sebanyak itu
saat paspor digesek.
171
00:09:21,279 --> 00:09:25,494
Dembe, telepon Alex dan Barton.
Pesankan mereka penerbangan ke Key West.
172
00:09:27,056 --> 00:09:30,593
Kapal pesiar Jasper berlabuh di
Marina Klub Laksamana...
173
00:09:30,628 --> 00:09:32,654
Sebuah Benetti Romanza.
174
00:09:32,689 --> 00:09:34,759
Arrivederci Bella.
175
00:09:34,782 --> 00:09:36,195
Barton bisa menggantikan Jasper
dari kejauhan.
176
00:09:36,235 --> 00:09:38,920
Naiklah,
bawa dia keluar satu atau dua mil,
177
00:09:38,943 --> 00:09:40,485
meledakkannya.
178
00:09:41,519 --> 00:09:44,510
Dembe akan membuatnya muncul
menjadi kematian karena kecelakaan.
179
00:09:45,540 --> 00:09:47,631
Dapatkan informasi Frasier di The Journal
180
00:09:47,666 --> 00:09:50,513
dan Brenda Pendek
di Holford Capital.
181
00:09:50,537 --> 00:09:53,854
Saham di konglomerat Jasper,
Media Tampilan Abad,
182
00:09:53,870 --> 00:09:55,830
akan mulai mengalami pendarahan
segera setelah berita
183
00:09:55,864 --> 00:09:58,460
hilangnya dia secara tragis
menjadi viral.
184
00:09:58,483 --> 00:10:00,380
♪ Hei, pembelanja besar ♪
185
00:10:00,414 --> 00:10:03,506
♪ hei, pembelanja besar ♪
186
00:10:03,530 --> 00:10:05,925
Dalam beberapa jam,
dia harus mengadakan konferensi pers
187
00:10:05,960 --> 00:10:07,786
untuk membendung pendarahan.
188
00:10:07,820 --> 00:10:09,369
Dan kemudian kita akan melakukannya
lokasinya,
189
00:10:09,393 --> 00:10:11,075
atau setidaknya titik awal.
190
00:10:11,109 --> 00:10:13,109
Dan jika dia memutuskan
untuk mengendarainya keluar?
191
00:10:13,132 --> 00:10:16,224
Dia punya dua
mantan istri yang sangat rakus,
192
00:10:16,258 --> 00:10:18,607
hiu banteng Brasil
dari seorang simpanan,
193
00:10:18,626 --> 00:10:19,757
dan peternakan ras murni
selatan Ocala
194
00:10:19,891 --> 00:10:22,375
itu adalah lubang uang tanpa dasar.
195
00:10:22,398 --> 00:10:23,763
Dia akan muncul.
196
00:10:31,216 --> 00:10:33,334
Jika Anda akan terus mampir
seperti ini,
197
00:10:33,367 --> 00:10:35,161
mungkin kita harus mempertimbangkannya
memberimu kantor.
198
00:10:35,196 --> 00:10:37,430
Aku akan disumpah besok,
Harold.
199
00:10:37,453 --> 00:10:40,307
- Aku sadar. Hari besar.
- Kamu benar sekali.
200
00:10:40,341 --> 00:10:43,178
Dan saya mendapat telepon dari
The Times, dari The Post.
201
00:10:43,202 --> 00:10:45,252
Ada saksi.
202
00:10:45,287 --> 00:10:46,978
Orang mengira begitu
Reddington yang tertembak.
203
00:10:47,012 --> 00:10:48,197
Orang-orang tahu itu dia.
204
00:10:48,216 --> 00:10:49,444
Kita bisa mengatasi rumor.
205
00:10:49,478 --> 00:10:51,802
Yang lebih sulit untuk dihadapi adalah buktinya,
dan tidak ada.
206
00:10:51,836 --> 00:10:54,621
Pers percaya buronan
dari daftar paling dicari FBI
207
00:10:54,655 --> 00:10:55,918
ada di sini di D.C.
208
00:10:55,953 --> 00:10:57,619
Dan sepertinya
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
209
00:10:57,643 --> 00:10:59,269
Ini memberi kesan
Saya lebih fokus pada
210
00:10:59,304 --> 00:11:01,677
transisi ke pekerjaan
daripada melakukan pekerjaan itu.
211
00:11:02,898 --> 00:11:04,687
Saya ingin ini ditangani.
212
00:11:05,177 --> 00:11:06,404
Bagaimana saran Anda agar saya melakukan itu?
213
00:11:06,438 --> 00:11:09,454
Ada seorang reporter di The Post.
Namanya Josh Mandell.
214
00:11:09,478 --> 00:11:11,779
Aku ingin kamu membocorkan sesuatu padanya...
Apa saja...
215
00:11:11,802 --> 00:11:14,036
Laporan operasional yang disunting
kepada Pendeta Wright...
216
00:11:14,070 --> 00:11:16,425
Cukup untuk menyampaikan
itu kantorku dan FBI
217
00:11:16,459 --> 00:11:19,120
semuanya sudah berakhir
kasus Reddington.
218
00:11:19,144 --> 00:11:22,811
Anda meminta saya untuk mengarang
dan kemudian bocor
219
00:11:22,832 --> 00:11:24,703
sebuah dokumen rahasia.
220
00:11:24,726 --> 00:11:26,302
Ya.
221
00:11:26,325 --> 00:11:29,468
Itu hubungan masyarakat, Harold.
222
00:11:29,502 --> 00:11:31,654
Jenazah Lien Mah
baru saja dikirim ke Dulles.
223
00:11:31,678 --> 00:11:34,458
Peti matinya sudah dijadwalkan
berada di Penerbangan 241 ke Beijing.
224
00:11:34,493 --> 00:11:36,977
Hubungi otoritas bandara.
Hentikan penerbangan itu.
225
00:11:37,012 --> 00:11:39,200
Pastikan peti matinya tidak
sampai ke ruang kargo.
226
00:11:39,234 --> 00:11:41,647
Dapatkan E.O.D. tim
untuk menemui kami di lokasi.
227
00:11:41,670 --> 00:11:44,741
Saya baru saja mendengar dari Reddington.
Eh, dia ingin bertemu.
228
00:11:44,775 --> 00:11:45,838
Tentang apa?
229
00:11:45,872 --> 00:11:48,126
Dia tidak akan mengatakannya.
Dia masih khawatir dengan kebocoran.
230
00:11:48,161 --> 00:11:49,971
Saya harus mengejar ketinggalan
bersamamu nanti.
231
00:11:50,882 --> 00:11:52,514
Hasil rontgen awal kami
tidak mengungkapkan
232
00:11:52,548 --> 00:11:55,336
bahan peledak apa pun
atau benda yang mempunyai kepadatan
233
00:11:55,370 --> 00:11:58,358
umum untuk C-4
atau plastik pembakar lainnya.
234
00:11:58,381 --> 00:12:01,089
Kita tidak akan tahu apa yang kita dapatkan
pasti sampai kita masuk ke dalam.
235
00:12:02,222 --> 00:12:03,877
Agar aman,
kita akan membiarkan robot memecahkannya.
236
00:12:12,888 --> 00:12:15,524
Itu pasti Marjorie Lin.
237
00:12:15,898 --> 00:12:17,748
- Interior terlihat jelas.
- Itu tidak mungkin.
238
00:12:17,772 --> 00:12:19,192
Kata intel kami
bahwa ada sesuatu yang diselundupkan
239
00:12:19,216 --> 00:12:21,420
keluar dari negara itu
di peti mati itu.
240
00:12:21,454 --> 00:12:23,970
Bagaimana jika yang kita cari
tidak ada di dalam peti mati?
241
00:12:23,990 --> 00:12:25,315
Bagaimana jika dia cukup kurang ajar
242
00:12:25,348 --> 00:12:27,867
untuk menyembunyikan barang selundupan itu
dalam tubuh itu sendiri?
243
00:12:27,901 --> 00:12:29,921
Kami tidak akan membuka tubuh itu.
244
00:12:29,954 --> 00:12:31,445
Tidak ada seorang pun di sini yang mau
untuk melewati wanita ini
245
00:12:31,479 --> 00:12:33,266
apa pun lagi
daripada yang sudah dia alami,
246
00:12:33,290 --> 00:12:36,006
tapi aku takut
kita harus bersikeras.
247
00:12:37,058 --> 00:12:38,769
Kau tahu, saat aku masih, uh...
Ketika saya masih kecil,
248
00:12:38,792 --> 00:12:40,958
Saya ingin balapan sepeda motor,
dan ibuku berkata,
249
00:12:40,993 --> 00:12:44,172
"tidak, Jeffrey. Pergilah ke kedokteran.
Itu aman."
250
00:12:45,243 --> 00:12:46,159
Terima kasih banyak, Bu.
251
00:12:46,193 --> 00:12:48,912
Baiklah. Ini dia.
Pakai helm.
252
00:12:48,947 --> 00:12:50,052
Oke, ya.
253
00:12:50,075 --> 00:12:51,531
Wah!
254
00:12:53,101 --> 00:12:54,487
Oke.
255
00:12:55,315 --> 00:12:59,656
Oke. Pastinya tidak seharusnya
sudah makan tuna untuk makan siang.
256
00:12:59,690 --> 00:13:00,783
Doakan saya.
257
00:13:02,507 --> 00:13:04,396
Oke.
258
00:13:04,430 --> 00:13:06,483
Ini dia.
Bagus dan mudah.
259
00:13:06,518 --> 00:13:09,244
Bagus... dan mudah.
260
00:13:10,766 --> 00:13:12,061
Baiklah.
261
00:13:12,085 --> 00:13:13,580
Oke, aku akan membukanya
262
00:13:13,615 --> 00:13:16,255
dengan memotong sepanjang jalur
sayatan sebelumnya.
263
00:13:16,273 --> 00:13:18,292
Ini dia.
264
00:13:19,326 --> 00:13:20,645
saya ikut.
265
00:13:21,582 --> 00:13:24,953
Semua organ dalam tampak normal,
pasca pembalseman.
266
00:13:25,980 --> 00:13:28,487
Tampaknya tidak ada apa pun di sini
di luar kebiasaan.
267
00:13:29,502 --> 00:13:32,227
Dia bersih.
Faktanya, dia rapi.
268
00:13:33,242 --> 00:13:35,515
Ini adalah salah satu yang paling banyak
tubuh yang diawetkan dengan sempurna
269
00:13:35,750 --> 00:13:37,936
Saya pernah melihat.
270
00:13:38,639 --> 00:13:41,150
Kami jelas.
271
00:13:59,718 --> 00:14:01,732
Melakukan hal yang sama bulan lalu.
272
00:14:01,766 --> 00:14:04,638
Mungkin itu alasannya
kamu tidak mengenaliku.
273
00:14:05,188 --> 00:14:07,398
Konstantin.
274
00:14:09,149 --> 00:14:11,638
Berlin, kawan, dia tangguh.
275
00:14:11,662 --> 00:14:12,980
Aku harus pergi untuk sementara waktu,
276
00:14:13,015 --> 00:14:16,454
pergi ke Jerman,
memikirkan beberapa hal.
277
00:14:16,488 --> 00:14:19,097
Saya datang ke sini
untuk kedamaian dan ketenangan.
278
00:14:20,141 --> 00:14:22,514
Tentu. Maaf.
279
00:14:23,502 --> 00:14:26,901
Astaga, kamu tahu,
Aku hanya berpikir mungkin kamu bisa membantuku.
280
00:14:26,934 --> 00:14:29,635
Katanya kesal, sobat.
281
00:14:29,659 --> 00:14:31,262
Luangkan waktu sebentar.
282
00:14:38,628 --> 00:14:40,661
Saya tidak tahu siapa itu.
283
00:14:40,696 --> 00:14:42,544
Saya rasa begitu.
284
00:14:44,831 --> 00:14:46,739
Mengapa kamu tidak mengambil
tampilan lain?
285
00:14:55,888 --> 00:14:58,106
Kami punya masalah.
286
00:15:02,101 --> 00:15:03,985
Biarkan dia pergi!
287
00:15:04,877 --> 00:15:05,836
Ugh!
288
00:15:05,869 --> 00:15:07,655
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
289
00:15:07,689 --> 00:15:09,870
Saya yakin dia bertanya
untuk sebuah nama.
290
00:15:09,904 --> 00:15:13,145
saya tidak bisa.
Aku bersumpah demi hidupku, aku tidak akan melakukannya.
291
00:15:13,179 --> 00:15:14,564
Anda bersumpah kepada siapa?
292
00:15:37,377 --> 00:15:39,538
Dasar bajingan.
293
00:15:39,562 --> 00:15:41,066
294
00:15:41,088 --> 00:15:43,295
Siapa Bill Kershaw?
295
00:15:46,003 --> 00:15:48,887
Dimana itu?
Aku tahu itu ada di sini.
296
00:15:48,920 --> 00:15:53,414
Begitulah caramu mengetahui aku ada di sini,
bagaimana kamu tahu aku melihat gambar itu.
297
00:15:53,967 --> 00:15:56,469
Itu sebabnya kamu mengancam orang.
298
00:16:05,344 --> 00:16:09,307
Yang penting adalah untuk
agar pemegang saham kami memahaminya
299
00:16:09,341 --> 00:16:10,990
bahwa saya masih hidup dan sehat.
300
00:16:11,024 --> 00:16:12,744
Dan kami memahaminya
301
00:16:12,778 --> 00:16:14,196
bahwa kamu sudah berbaris
serangkaian wawancara
302
00:16:14,230 --> 00:16:16,274
sehingga kamu dapat meyakinkan...
303
00:16:16,297 --> 00:16:17,587
Hubungi Hollenbeck di Boston.
304
00:16:17,610 --> 00:16:19,590
Saya ingin tim pengawasan
di luar stasiun itu
305
00:16:19,625 --> 00:16:20,781
saat Jasper pergi.
306
00:16:20,816 --> 00:16:22,830
Saya kira kita harus mencari tahu
dari Dr. Rentovitch
307
00:16:22,865 --> 00:16:24,556
jika aku diizinkan untuk terbang.
308
00:16:26,464 --> 00:16:29,409
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?
Kamu ada di mana?
309
00:16:32,383 --> 00:16:34,427
Raymond.
310
00:16:34,461 --> 00:16:36,411
...ingin diyakinkan
bahwa perusahaan ini stabil.
311
00:16:36,444 --> 00:16:38,857
Halo, Tuan Kershaw.
312
00:16:40,615 --> 00:16:43,852
Aku melihat namamu di kotak surat
313
00:16:43,887 --> 00:16:46,973
Aku tahu kamu mendengarkan.
Anda tahu bagaimana saya tahu?
314
00:16:48,088 --> 00:16:54,424
Karena di sinilah kamu menyimpannya
semua rahasiamu.
315
00:16:54,458 --> 00:16:57,230
Dan Anda tidak menginginkan siapa pun
mencari tahu itu, bukan?
316
00:16:58,358 --> 00:17:00,932
Nah,
kecuali kamu menjawab pertanyaanku,
317
00:17:01,620 --> 00:17:05,317
Aku akan menemukan semuanya.
318
00:17:10,156 --> 00:17:11,762
Biarkan aku mengambil teleponmu.
319
00:17:18,362 --> 00:17:19,999
Kau sudah menyampaikan maksudmu,
Agen Keen.
320
00:17:20,022 --> 00:17:22,933
Saatnya kita berdiskusi
foto itu.
321
00:17:29,890 --> 00:17:32,349
Gadis itu adalah kamu.
322
00:17:33,918 --> 00:17:36,527
Dan wanita itu adalah ibumu.
323
00:17:43,934 --> 00:17:45,407
Siapa namanya?
324
00:17:45,442 --> 00:17:48,969
Saya mengenalnya sebagai Katarina Rostova.
325
00:17:49,003 --> 00:17:51,718
Salah satu dari sekian banyak namanya.
326
00:17:51,742 --> 00:17:53,815
Dia adalah agen KGB.
327
00:17:56,376 --> 00:17:57,942
Gadis itu...
328
00:17:57,965 --> 00:17:59,936
Malam kebakaran,
mereka memanggilnya...
329
00:17:59,960 --> 00:18:01,269
mas.
330
00:18:01,303 --> 00:18:03,476
Anda lahir di Moskow.
331
00:18:04,146 --> 00:18:06,940
Orang tuamu...
Eh, ayah dan...
332
00:18:08,116 --> 00:18:11,047
Mereka berdua ada di dalam
intelijen asing.
333
00:18:11,068 --> 00:18:13,893
Kamu bilang dia meninggal
kelemahan dan rasa malu.
334
00:18:13,915 --> 00:18:15,215
Ya.
335
00:18:16,121 --> 00:18:19,399
Anda ada di sana malam itu.
Saya perlu tahu apa yang terjadi.
336
00:18:19,434 --> 00:18:21,350
Anda ingin mengetahuinya.
337
00:18:22,626 --> 00:18:24,523
Ada perbedaan.
338
00:18:25,566 --> 00:18:29,145
Dr Orchard memberitahuku seseorang
menghalangi ingatanku tentang malam itu.
339
00:18:29,642 --> 00:18:30,626
Apakah itu kamu?
340
00:18:31,650 --> 00:18:33,411
Ya.
341
00:18:34,840 --> 00:18:36,598
Mengapa?
342
00:18:38,868 --> 00:18:40,941
Aku tidak akan memberitahumu.
343
00:18:40,964 --> 00:18:44,573
Anda memiliki foto ibu saya
di apartemen kecilmu yang aneh.
344
00:18:46,307 --> 00:18:47,869
Mengapa?
345
00:18:49,356 --> 00:18:51,654
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
346
00:18:52,274 --> 00:18:54,844
Itukah sebabnya ayahku meninggal?
347
00:18:55,503 --> 00:18:58,590
Anda membunuhnya karena Anda memang demikian
jatuh cinta pada ibuku?
348
00:19:03,971 --> 00:19:07,182
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Silakan.
349
00:19:11,313 --> 00:19:13,983
Aku tidak akan memberitahumu apa yang terjadi,
Lizzy.
350
00:19:16,889 --> 00:19:19,291
Lalu aku akan mencari tahu sendiri.
351
00:19:36,014 --> 00:19:37,684
Apa yang ada di pikiranmu?
352
00:19:39,709 --> 00:19:41,292
Tom Connolly
353
00:19:41,869 --> 00:19:44,976
ingin aku membocorkan informasi
kepada pers.
354
00:19:45,008 --> 00:19:46,846
Intel macam apa?
355
00:19:46,881 --> 00:19:48,425
Rahasia.
356
00:19:49,722 --> 00:19:51,153
Seharusnya aku mengatakan tidak,
357
00:19:51,187 --> 00:19:52,994
tapi aku mengerti
kesan yang berbeda
358
00:19:53,027 --> 00:19:55,099
itu posisiku
dalam uji klinis ini
359
00:19:55,133 --> 00:19:56,973
bergantung
dalam melakukan kebaikan padanya.
360
00:19:57,006 --> 00:19:58,222
Jadi, lakukanlah.
361
00:19:58,256 --> 00:20:01,312
Maksudku, bukan orang-orang
membocorkan informasi sepanjang waktu?
362
00:20:01,727 --> 00:20:03,315
Anda dengar apa yang saya katakan?
363
00:20:03,350 --> 00:20:05,223
Dia memanfaatkan kesehatanku,
hidupku.
364
00:20:05,257 --> 00:20:08,246
Harold, kamu pria yang baik.
365
00:20:08,281 --> 00:20:09,930
Pria yang membuatku jatuh cinta,
366
00:20:09,953 --> 00:20:13,038
dan sekarang kamu ditanya
untuk melakukan sesuatu yang tidak senonoh.
367
00:20:13,665 --> 00:20:16,552
Tapi jika kamu memberitahuku
di mana hidupmu bergantung
368
00:20:16,586 --> 00:20:19,450
apakah Tom Connolly
mendapatkan apa yang dia inginkan,
369
00:20:19,472 --> 00:20:21,384
kamu tahu pendapatku.
370
00:20:23,994 --> 00:20:25,310
Saya bersedia.
371
00:20:27,138 --> 00:20:28,905
Dan kamu tahu milikku.
372
00:20:30,992 --> 00:20:33,032
Reddington mengatakan itu
para penyelundup difasilitasi
373
00:20:33,066 --> 00:20:35,574
beberapa insiden teroris
di masa lalu.
374
00:20:35,597 --> 00:20:37,963
Dia pasti sedang dalam perjalanan
sesuatu di peti mati itu.
375
00:20:37,996 --> 00:20:39,735
Nah,
itu bukan narkoba atau bahan peledak.
376
00:20:39,770 --> 00:20:42,295
Mungkin itu adalah mayat yang dicuri
diri mereka sendiri.
377
00:20:42,320 --> 00:20:45,880
Teman-teman, kemarilah.
Lihat ini.
378
00:20:47,810 --> 00:20:49,621
Foto di sebelah kiri
diambil oleh petugas koroner
379
00:20:49,657 --> 00:20:51,956
yang menyatakan Marjorie Lin meninggal
lima hari yang lalu.
380
00:20:51,990 --> 00:20:55,175
Yang di sebelah kanan sudah diambil
di bandara kemarin.
381
00:20:55,883 --> 00:20:56,818
Perhatikan sesuatu?
382
00:20:56,836 --> 00:20:58,843
- Gigi mereka berbeda.
- Bingo.
383
00:20:58,865 --> 00:21:01,667
Ketika dia meninggal,
Marjorie Lin tidak memiliki veneer.
384
00:21:01,689 --> 00:21:03,351
Giginya telah diperbaiki
postmortem?
385
00:21:03,383 --> 00:21:05,682
Itu tidak mudah untuk dilakukan,
mengingat jangka waktunya.
386
00:21:05,715 --> 00:21:07,164
Proses biasanya memakan waktu berminggu-minggu.
387
00:21:07,197 --> 00:21:10,019
Jenazah Lin hanya diambil
dua hari yang lalu.
388
00:21:10,054 --> 00:21:11,725
Menurut Lab Danover,
389
00:21:11,760 --> 00:21:14,521
pesanan telah terkirim
kepada Dr. Henry McGlasson.
390
00:21:14,555 --> 00:21:16,359
Sekarang,
Saya menggali lebih dalam tentang orang ini
391
00:21:16,393 --> 00:21:17,706
dan dihubungi
Dewan Medis.
392
00:21:17,741 --> 00:21:20,931
Mereka memang punya alamat...
3230 Kettering Drive.
393
00:21:22,147 --> 00:21:24,705
Bagaimana dengan Reddington?
Apakah dia punya wawasan?
394
00:21:24,728 --> 00:21:27,507
Tidak. Tapi Saya melakukannya.
395
00:21:28,541 --> 00:21:30,446
Wajahku ada di luar sana.
396
00:21:30,477 --> 00:21:33,644
Saya telah melakukan lima wawancara
dalam empat jam terakhir.
397
00:21:33,660 --> 00:21:35,399
Pelaporan
telah diperbaiki.
398
00:21:35,433 --> 00:21:37,961
Itu hanya butuh waktu
agar harga saham pulih.
399
00:21:38,260 --> 00:21:40,755
Meja depan menelepon.
Orang-orang radio ada di sini.
400
00:21:41,527 --> 00:21:43,315
Taruh Theelan di atasnya.
401
00:21:43,350 --> 00:21:46,398
Suruh dia mencambuk anaknya
dari S.E.C. dan selesaikan!
402
00:21:47,418 --> 00:21:50,762
Kami akan bersemangat lagi
dalam dua jam.
403
00:21:50,796 --> 00:21:53,027
Saya akan melakukan up-link videonya
di udara.
404
00:21:54,900 --> 00:21:56,552
Halo, Kenneth!
405
00:21:56,575 --> 00:21:58,758
Sayangnya,
wawancaramu telah dibatalkan,
406
00:21:58,792 --> 00:22:00,202
tapi jangan khawatir.
407
00:22:00,234 --> 00:22:04,259
Saya cukup yakin dengan pertanyaan saya
akan jauh lebih provokatif.
408
00:22:15,400 --> 00:22:18,134
FBI.
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
409
00:22:38,965 --> 00:22:40,957
Kamu berdiri
di depan pengantin hantu.
410
00:22:40,992 --> 00:22:41,840
Datang lagi. Apa?
411
00:22:41,875 --> 00:22:43,115
Ini adalah adat istiadat rakyat yang dilarang.
412
00:22:43,149 --> 00:22:45,167
Bentuk Cina
pemujaan leluhur.
413
00:22:45,182 --> 00:22:46,949
Ketika salah satu anggota keluarga meninggal,
kerabat yang masih hidup
414
00:22:46,983 --> 00:22:49,869
berkewajiban untuk cenderung ke arah itu
kebutuhan seseorang di akhirat.
415
00:22:49,889 --> 00:22:51,347
Dan jika mereka meninggal tanpa menikah,
416
00:22:51,370 --> 00:22:53,842
mereka akan menemukan diri mereka sendiri
sendirian di sisi lain.
417
00:22:53,865 --> 00:22:55,639
Dan roh-roh yang tidak bahagia
cenderung kembali
418
00:22:55,662 --> 00:22:57,636
dan menghantui
kerabat mereka yang masih hidup.
419
00:22:57,671 --> 00:23:00,023
- Nah, untuk apa boneka kertas itu?
- Upacaranya.
420
00:23:00,045 --> 00:23:02,937
Keluarga itu membuat boneka
untuk mendiang pengantin pria juga.
421
00:23:02,971 --> 00:23:04,442
Setelah itu,
sisa-sisa perempuan itu
422
00:23:04,476 --> 00:23:06,115
dikuburkan di sampingnya
laki-laki yang sudah meninggal.
423
00:23:06,149 --> 00:23:08,372
Percaya atau tidak,
bahkan dengan semua wanita di Tiongkok,
424
00:23:08,407 --> 00:23:12,020
muda, menarik,
jarang ditemukan mayat perempuan yang belum menikah,
425
00:23:12,044 --> 00:23:13,678
yang akan menjelaskan
kenapa tersangka kita
426
00:23:13,711 --> 00:23:15,651
sedang mengekspor mayat
dari AS
427
00:23:15,673 --> 00:23:18,099
Maaf, tapi orang ini
menggali mayat di Amerika,
428
00:23:18,132 --> 00:23:20,621
dan kemudian dia mengirim mereka kembali
ke Tiongkok untuk dikuburkan kembali?
429
00:23:20,654 --> 00:23:22,192
Pesanan lewat pos
pengantin mayat.
430
00:23:23,226 --> 00:23:27,103
Dipilih berdasarkan usia, garis keturunan,
pendidikan, daya tarik.
431
00:23:27,126 --> 00:23:29,435
Dan itu menjelaskan veneernya.
432
00:23:29,470 --> 00:23:32,194
Yang ini jelas dibuat
menyerupai Marjorie Lin.
433
00:23:32,217 --> 00:23:35,715
Ciri-ciri umum yang sama,
tapi itu menimbulkan pertanyaan...
434
00:23:35,736 --> 00:23:37,766
Siapa yang ini?
435
00:23:38,368 --> 00:23:40,970
Mereka akan mencuri
tubuh lain.
436
00:23:43,673 --> 00:23:46,629
Agen Navabi,
Saya membayangkan Anda setinggi lutut
437
00:23:46,662 --> 00:23:48,296
dalam mayat yang dicuri
saat ini,
438
00:23:48,331 --> 00:23:49,865
tapi saat ini aku membutuhkannya
439
00:23:49,899 --> 00:23:54,312
seorang wanita dengan keistimewaanmu
pengalaman dan pelatihan.
440
00:24:09,045 --> 00:24:10,024
Apa?
441
00:24:21,167 --> 00:24:24,708
Harus ada lebih dari $100.000
dalam hal ini.
442
00:24:28,474 --> 00:24:30,617
Perhatian, Kenneth.
443
00:24:30,649 --> 00:24:32,560
aku khawatir maksudku
secara harfiah.
444
00:24:32,584 --> 00:24:36,466
Aku membutuhkanmu untuk menyimpannya
kepalamu untuk bagian selanjutnya.
445
00:24:36,490 --> 00:24:39,930
Itu berita buruk, kawan.
Aku tahu.
446
00:24:39,964 --> 00:24:42,801
Beberapa hari yang lalu,
Aku menawarkan untuk memahkotaimu sebagai raja,
447
00:24:42,835 --> 00:24:45,247
dan sekarang kamu duduk di sini.
448
00:24:45,281 --> 00:24:47,498
Ya, jalan itu tidak diambil.
449
00:24:47,530 --> 00:24:49,454
Ini Agen Navabi.
450
00:24:49,488 --> 00:24:51,573
Dia dilatih oleh Mossad
451
00:24:51,607 --> 00:24:54,843
dalam ditingkatkan
teknik interogasi.
452
00:24:54,852 --> 00:24:57,900
Aku pikir kalian berdua
harus berkunjung sedikit.
453
00:25:04,904 --> 00:25:06,496
Mengapa kita tidak memulainya?
454
00:25:08,691 --> 00:25:11,099
Saya menganalisis uang itu
Anda temukan di ubin langit-langit
455
00:25:11,133 --> 00:25:13,117
dan ditemukan
beberapa anomali.
456
00:25:13,151 --> 00:25:15,359
Ternyata uang tunai
jauh lebih berharga
457
00:25:15,394 --> 00:25:17,118
dari 100 ribu
tagihan mewakili.
458
00:25:17,150 --> 00:25:18,452
Bagaimana mungkin?
459
00:25:18,484 --> 00:25:21,836
Semua nomor seri
mulai dengan a888,
460
00:25:21,870 --> 00:25:23,851
dan tidak ada satupun yang termasuk
nomor 4.
461
00:25:23,885 --> 00:25:26,875
Dalam, eh, bahasa Kanton dan
sebagian besar dialek Cina regional,
462
00:25:26,908 --> 00:25:29,326
kata untuk "empat" terdengar seperti itu
kata dalam bahasa Cina untuk "kematian".
463
00:25:29,349 --> 00:25:30,346
Jadi, empat adalah sial.
464
00:25:30,378 --> 00:25:31,585
Apa hubungannya itu
dengan tagihannya?
465
00:25:31,619 --> 00:25:34,024
Secara statistik hal ini tidak mungkin terjadi
untuk memiliki tagihan sebanyak ini
466
00:25:34,054 --> 00:25:36,037
dan tidak merangkak,
kecuali, tentu saja,
467
00:25:36,070 --> 00:25:38,903
uang kertas itu dicetak
khusus tanpa merangkak.
468
00:25:38,934 --> 00:25:40,302
Jadi maksudmu
bahwa itu palsu.
469
00:25:40,334 --> 00:25:41,819
kataku
itu adalah catatan kemakmuran,
470
00:25:41,843 --> 00:25:43,859
bernilai sekitar 5 dolar
untuk setiap dolar.
471
00:25:43,880 --> 00:25:46,345
Dan hanya ada satu tempat
Anda dapat membeli seluruh batch
472
00:25:46,380 --> 00:25:48,944
mata uang dengan
detail khusus semacam ini.
473
00:25:51,604 --> 00:25:52,906
Siapa pun yang membayar tersangka
474
00:25:52,908 --> 00:25:54,853
membeli catatan kemakmuran
dari Departemen Keuangan AS.
475
00:25:54,886 --> 00:25:56,383
Jika kita bisa melacaknya
siapa yang membeli tagihan,
476
00:25:56,417 --> 00:25:57,941
kita mungkin bisa I.D.
klien berikutnya.
477
00:25:57,975 --> 00:25:59,305
saya sudah menghubungi
Perbendaharaan.
478
00:25:59,339 --> 00:26:01,484
Pembelinya adalah
satu Tuan ChaoXiang Han.
479
00:26:01,517 --> 00:26:02,621
Eh, Kenda.
480
00:26:02,655 --> 00:26:05,058
Uh, aku mencari orang ini, dan...
Terima kasih banyak...
481
00:26:05,093 --> 00:26:08,015
Dan kami menemukan artikel ini
diterbitkan pada bulan Februari lalu.
482
00:26:08,048 --> 00:26:09,996
"Tuan dan Nyonya ChaoXiang Han
483
00:26:10,017 --> 00:26:12,354
berduka atas kehilangan putra satu-satunya Jin,
484
00:26:12,387 --> 00:26:14,854
pewarisnya
ke kerajaan teknologi Han,
485
00:26:14,877 --> 00:26:16,548
bernilai miliaran."
486
00:26:16,569 --> 00:26:19,418
Katanya dia bunuh diri
setelah dia ditinggalkan di altar
487
00:26:19,441 --> 00:26:21,123
oleh keuangannya, An Bai,
488
00:26:21,157 --> 00:26:23,797
setelah itu dia beremigrasi
ke D.C. untuk tinggal bersama ayahnya.
489
00:26:23,821 --> 00:26:25,282
Dia bekerja di Kedutaan.
490
00:26:25,315 --> 00:26:27,427
Dia sedang hadir
Georgetown.
491
00:26:27,459 --> 00:26:29,131
An Bai adalah korban berikutnya.
492
00:26:29,153 --> 00:26:31,636
Eh, tunggu, tapi ternyata tidak
dia seharusnya sudah mati?
493
00:26:31,670 --> 00:26:32,840
Bukankah begitu cara kerjanya?
494
00:26:32,873 --> 00:26:35,958
Uh, orang tuanya harus menyalahkannya
untuk bunuh diri Jin.
495
00:26:35,993 --> 00:26:37,887
Mereka bertekad untuk berhasil
An Bai mempelai wanitanya,
496
00:26:37,910 --> 00:26:39,276
jika tidak dalam hidup, maka dalam kematian.
497
00:26:40,310 --> 00:26:41,281
Kalian berdua pergi ke rumah An Bai.
498
00:26:41,314 --> 00:26:43,629
Hubungi saya kantor keamanan
di Georgetown.
499
00:26:46,045 --> 00:26:48,191
Ya ampun.
500
00:26:48,213 --> 00:26:53,180
Ingat film fantastis itu
dari tahun 70an... Manusia Maraton?
501
00:26:53,212 --> 00:26:55,282
Ya Tuhan, film yang luar biasa.
502
00:26:55,316 --> 00:27:01,797
Laurence Olivier sebagai
mantan orang jahat/dokter gigi Nazi.
503
00:27:02,792 --> 00:27:04,949
Dan Dustin Hoffman sebagai...
504
00:27:04,972 --> 00:27:07,766
Uh, menurutku dia adalah seorang mahasiswa pascasarjana,
bukan?
505
00:27:07,782 --> 00:27:10,426
Bagaimanapun,
adegan interogasi itu...
506
00:27:10,449 --> 00:27:12,158
Ya ampun.
507
00:27:12,191 --> 00:27:16,600
Olivier mengebor ke dalam Hoffman's
gigi sampai ke saraf.
508
00:27:16,633 --> 00:27:19,099
Ya Tuhan, aku bisa merasakannya!
509
00:27:19,121 --> 00:27:22,658
Teriakan dan menggeliat,
suara bor.
510
00:27:22,692 --> 00:27:26,190
Dan tentu saja,
Hoffman mengigau kesakitan,
511
00:27:27,223 --> 00:27:29,748
mengatakan sesuatu, benar atau tidak,
512
00:27:29,780 --> 00:27:34,121
hanya untuk berhenti
mimpi buruk yang menyiksa.
513
00:27:34,155 --> 00:27:36,050
“Apakah ini aman?”
"Ya, itu aman."
514
00:27:36,074 --> 00:27:38,591
“Apakah ini aman?”
“Tidak, tidak, ini tidak aman!”
515
00:27:38,625 --> 00:27:40,272
Kau tahu, dia akan mengatakan apa saja.
516
00:27:40,305 --> 00:27:42,444
Lalu, uh, uh, pria itu masuk...
Siapa namanya?
517
00:27:42,476 --> 00:27:45,666
Itu...
Dengan gigi yang bagus dan rambut itu... Uh...
518
00:27:48,284 --> 00:27:49,753
Bagaimanapun,
tidak banyak hasil yang didapat.
519
00:27:49,784 --> 00:27:54,155
Hoffman tidak tahu apa-apa,
tapi pemandangan yang luar biasa.
520
00:27:54,846 --> 00:27:57,420
Sayangnya,
tidak ada yang begitu dramatis hari ini.
521
00:27:57,435 --> 00:27:59,660
Kita akan menjadi seperti itu
sedikit lebih lugas.
522
00:27:59,693 --> 00:28:01,889
Agen novokain Navabi itu
baru saja memberimu
523
00:28:01,923 --> 00:28:04,895
harus dimulai
untuk memulai sekarang juga.
524
00:28:04,918 --> 00:28:06,603
Jadi, inilah rencana kami.
525
00:28:06,636 --> 00:28:11,842
Anda akan memberi tahu kami jenisnya
peristiwa atau peristiwa yang menimbulkan korban massal
526
00:28:11,874 --> 00:28:13,429
Direktur sedang merencanakan.
527
00:28:13,463 --> 00:28:15,802
Entah Anda menjawab
pertanyaan kami,
528
00:28:15,824 --> 00:28:18,792
atau kita akan menariknya keluar
semua gigimu hari ini.
529
00:28:18,827 --> 00:28:22,639
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak tahu.
530
00:28:22,672 --> 00:28:26,495
Direktur tidak pernah berbicara
rencananya denganku.
531
00:28:26,505 --> 00:28:29,785
Saya tidak ikut serta
pada rincian operasional.
532
00:28:30,804 --> 00:28:32,451
Saya tidak percaya itu.
533
00:28:32,485 --> 00:28:35,130
Saya menawarkan Anda kesempatan
534
00:28:35,163 --> 00:28:38,458
untuk meninggikan posisimu
dalam komplotan rahasia, Kenneth.
535
00:28:38,477 --> 00:28:41,963
Anda menolak dan sebaliknya
tetap setia kepada Direktur.
536
00:28:41,996 --> 00:28:44,193
Saya berasumsi Anda sudah melakukannya
cita-cita yang lebih besar,
537
00:28:44,224 --> 00:28:46,165
tapi kamu tidak melakukannya, kan, Kenneth?
538
00:28:46,184 --> 00:28:48,964
Anda menolak tawaran saya karena,
ternyata,
539
00:28:48,997 --> 00:28:52,197
kamu cukup puas
dengan stasiun Anda.
540
00:28:53,232 --> 00:28:56,810
Itulah caraku mengetahui bahwa kamu adalah salah satunya
dari pengambil keputusan utama.
541
00:28:56,843 --> 00:29:00,306
Jelas sekali,
Anda sangat mengikuti perkembangannya.
542
00:29:01,676 --> 00:29:04,666
Anda tidak memahami kesetiaan saya,
benarkah?
543
00:29:04,689 --> 00:29:06,934
Karena kamu tidak punya apa-apa
dalam hidupmu
544
00:29:06,969 --> 00:29:10,187
layak untuk tetap setia.
545
00:29:11,540 --> 00:29:12,770
William Devane!
546
00:29:12,792 --> 00:29:14,175
Itu adalah William Devane
547
00:29:14,209 --> 00:29:17,267
dengan gigi yang luar biasa itu
dan rambut yang bagus itu!
548
00:29:17,301 --> 00:29:19,557
Ohh, aku suka William Devane.
549
00:29:20,140 --> 00:29:21,674
Bagaimanapun, itu mengatakan,
550
00:29:21,698 --> 00:29:23,810
kedokteran gigi membuatku
sedikit mual,
551
00:29:23,842 --> 00:29:26,964
jadi aku akan pergi
kamu dan rekanku tercinta
552
00:29:26,998 --> 00:29:29,058
ke bisnis yang ada.
553
00:29:37,520 --> 00:29:38,316
Lihat aku.
554
00:29:44,935 --> 00:29:46,475
Pak, kita tidak punya banyak waktu.
555
00:29:46,508 --> 00:29:48,753
Kita perlu bergerak cepat
sebelum dia kembali.
556
00:29:51,968 --> 00:29:54,756
Saya mendapat perintah dari Direktur
untuk mengeluarkanmu dari sini.
557
00:29:56,261 --> 00:29:58,868
Tetap di belakangku dan diam.
558
00:30:07,686 --> 00:30:09,223
Berhenti!
559
00:30:16,344 --> 00:30:18,647
Masuk ke dalam mobil. Pergi.
560
00:30:30,769 --> 00:30:32,655
Aku sudah mengacak yang lokal
PD ke rumah An Bai.
561
00:30:32,688 --> 00:30:34,090
Mereka harus sampai di sana
sebelum Anda melakukannya.
562
00:30:34,124 --> 00:30:35,087
Apakah Anda dapat menghubunginya?
563
00:30:35,111 --> 00:30:36,061
Tidak ada jawaban di ponselnya.
564
00:30:36,095 --> 00:30:37,625
Aku akan mencobanya
di saluran rumahnya sekarang.
565
00:30:37,657 --> 00:30:41,166
Karena Setan sendiri telah diubah
menjadi malaikat cahaya.
566
00:30:42,181 --> 00:30:43,840
Korintus.
567
00:30:43,875 --> 00:30:45,095
Kemana kita akan pergi?
568
00:30:45,112 --> 00:30:47,461
Saya punya pesanan
untuk membawamu menemui Direktur.
569
00:30:47,485 --> 00:30:49,794
Saya sadar
kami memiliki seseorang di dalam,
570
00:30:49,805 --> 00:30:51,086
tapi aku tidak tahu siapa.
571
00:30:51,117 --> 00:30:52,610
Nah,
Aku tidak berada di dalam lagi.
572
00:30:52,631 --> 00:30:55,122
Aku baru saja membuka penyamaranku
untuk menyelamatkanmu.
573
00:30:55,146 --> 00:30:56,791
Butuh waktu sembilan bulan bagi saya
untuk mendapatkan Reddington
574
00:30:56,824 --> 00:30:58,895
dan gugus tugas sialan itu
untuk mempercayaiku.
575
00:30:58,929 --> 00:31:01,940
Lihat,
Direktur tidak akan mengambil risiko.
576
00:31:01,954 --> 00:31:04,819
Kalau menurutnya aku sudah membocorkannya
informasi apa pun dalam rencana mereka,
577
00:31:04,853 --> 00:31:06,103
saya sudah selesai.
578
00:31:06,126 --> 00:31:10,029
Saya ingin Anda menjelaskannya
bahwa aku tidak melanggarnya.
579
00:31:10,048 --> 00:31:11,285
Saya tidak berada di sana sepanjang waktu.
580
00:31:11,318 --> 00:31:13,162
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan
sebelum Reddington membawaku masuk.
581
00:31:13,197 --> 00:31:15,237
Tidak ada.
Itu sebabnya Reddington membawamu masuk.
582
00:31:15,268 --> 00:31:17,652
Dia kenal Direktur
sedang memajukan garis waktu.
583
00:31:17,674 --> 00:31:20,028
Dia tahu bahwa rencananya adalah
untuk memicu serangkaian peristiwa
584
00:31:20,061 --> 00:31:21,873
itu akan membawa kita ke sana
ambang perang dunia lainnya.
585
00:31:21,890 --> 00:31:23,513
Aku tidak mengatakan hal itu padanya.
Itu adalah Leonard Caul.
586
00:31:23,547 --> 00:31:24,564
Reddington memiliki titik tumpu,
587
00:31:24,599 --> 00:31:26,124
yang berarti dia punya
garis besar cetak biru
588
00:31:26,158 --> 00:31:27,432
seluruh infrastruktur kami.
589
00:31:28,464 --> 00:31:30,444
Jika Anda membocorkan rincian operasional,
kita sudah selesai.
590
00:31:30,455 --> 00:31:34,406
saya tidak melakukannya.
Saya bahkan tidak punya rinciannya.
591
00:31:35,167 --> 00:31:38,032
Saya tahu kami menargetkan
instalasi pertahanan,
592
00:31:38,053 --> 00:31:39,983
tapi aku tidak tahu yang mana.
593
00:31:40,014 --> 00:31:41,032
aku serius!
594
00:31:43,325 --> 00:31:46,722
Direktur tidak akan menyelesaikannya
pilihannya sampai minggu depan.
595
00:31:47,204 --> 00:31:50,225
Maka kamu punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
596
00:31:52,123 --> 00:31:53,581
Kenapa kita...?
597
00:31:53,963 --> 00:31:55,070
Kemana kamu akan membawaku?
Ini bukan...
598
00:31:55,105 --> 00:31:56,247
Di Korintus,
599
00:31:56,280 --> 00:31:58,915
Setan tidak diubah menjadi
malaikat cahaya.
600
00:31:58,937 --> 00:32:00,708
Dia menyamar menjadi satu.
601
00:32:14,390 --> 00:32:16,223
Jangan terlihat murung, Kenneth.
602
00:32:16,253 --> 00:32:20,115
Anda hanya menghabiskan 10 menit
ditunggangi dengan keras oleh Agen Navabi.
603
00:32:20,135 --> 00:32:22,195
Aku akan mati untuk lima orang.
604
00:32:31,792 --> 00:32:33,056
- Halo?
- Nona Bai?
605
00:32:33,090 --> 00:32:36,683
Nama saya Aram Mojtabai,
dan saya seorang agen FBI.
606
00:32:36,716 --> 00:32:38,956
Kami punya alasan untuk percaya
kamu dalam bahaya.
607
00:32:38,977 --> 00:32:40,021
Apa yang kamu bicarakan?
608
00:32:40,056 --> 00:32:41,092
Akan kujelaskan dulu,
609
00:32:41,123 --> 00:32:43,109
Aku ingin kamu menemukan ruang aman
di rumahmu.
610
00:32:43,142 --> 00:32:45,415
Pastikan semua pintu
dan jendela terkunci.
611
00:32:45,438 --> 00:32:46,453
Polisi sedang dalam perjalanan,
612
00:32:46,476 --> 00:32:48,825
dan aku akan tetap di telepon
sampai mereka tiba.
613
00:33:02,577 --> 00:33:05,843
Nyonya. Bai. Halo?
614
00:33:06,372 --> 00:33:08,960
Nyonya. Bai? Halo?
Halo, apakah kamu masih di sana?
615
00:33:09,703 --> 00:33:10,894
Nona Bai?
616
00:33:20,481 --> 00:33:23,451
53 untuk dikirim.
Kami di sini di lokasi.
617
00:33:23,484 --> 00:33:26,058
Sepertinya tidak ada orang di rumah.
618
00:33:33,036 --> 00:33:35,175
Tunggu sebentar.
619
00:33:40,010 --> 00:33:42,143
Tangan! Tunjukkan padaku tangan!
620
00:33:42,674 --> 00:33:44,390
Keluar dari mobil.
621
00:33:59,127 --> 00:34:01,442
Anda tidak punya ide apa pun
apa yang telah kamu lakukan, bukan?
622
00:34:01,474 --> 00:34:04,249
Andalah yang didakwa
dengan selusin tindak pidana berat, Tuan Zhang.
623
00:34:04,271 --> 00:34:06,513
Kaulah yang hampir mengambil
kehidupan seorang wanita saat ini.
624
00:34:06,547 --> 00:34:08,960
Dan berapa banyak nyawa
yang kamu ambil?
625
00:34:08,971 --> 00:34:11,131
Tradisi ini
dalam budaya Tiongkok
626
00:34:11,162 --> 00:34:13,000
yang kamu pikirkan
hanyalah cerita hantu
627
00:34:13,033 --> 00:34:15,500
tanpa dasar
di dunia nyata.
628
00:34:15,521 --> 00:34:17,960
Tapi ini...
629
00:34:18,093 --> 00:34:19,493
Ini adalah dunia nyata.
630
00:34:20,562 --> 00:34:22,142
Anda berada di dalam api?
631
00:34:23,512 --> 00:34:26,489
Kakak laki-laki saya meninggal
ketika dia baru berusia 27 tahun.
632
00:34:26,503 --> 00:34:28,522
aku minta maaf.
633
00:34:29,543 --> 00:34:33,183
Saudaraku...
Dia belum menikah.
634
00:34:34,236 --> 00:34:36,497
Dan pada tahun-tahun berikutnya,
635
00:34:36,517 --> 00:34:39,659
dia menghantui keluargaku
dari kubur.
636
00:34:39,693 --> 00:34:43,948
Ayah saya bekerja untuk
pabrik yang sama selama 32 tahun.
637
00:34:43,981 --> 00:34:47,744
Mereka tutup empat bulan
setelah kematian kakakku.
638
00:34:48,775 --> 00:34:51,139
Dan nasib buruknya
yang menyusul adalah...
639
00:34:51,916 --> 00:34:55,207
Rumah kami hancur
oleh kebakaran dahsyat.
640
00:34:55,239 --> 00:34:57,707
Ibu dan ayahku
tidak bertahan.
641
00:34:57,728 --> 00:35:02,842
Aku duduk bersama ibuku di dalam
rumah sakit pada hari dia meninggal.
642
00:35:04,875 --> 00:35:08,163
Melihat ketakutan di matanya.
643
00:35:08,182 --> 00:35:12,062
Dia berkata,
"kamu tahu kenapa ini terjadi.
644
00:35:12,929 --> 00:35:16,607
Itu tidak akan pernah berhenti
sampai kamu menenangkan saudaramu."
645
00:35:17,363 --> 00:35:19,264
Jadi malam itu,
646
00:35:19,294 --> 00:35:22,589
Saya mencuri tubuh
seorang wanita muda dari desa kami,
647
00:35:22,613 --> 00:35:27,171
menguburkannya di sampingnya
saudaraku.
648
00:35:28,191 --> 00:35:32,757
Seorang istri untuknya,
seorang suami untuknya di kehidupan selanjutnya.
649
00:35:37,695 --> 00:35:41,830
Dan sejak hari itu,
nasib buruknya telah hilang.
650
00:35:41,863 --> 00:35:47,230
Sama seperti kakakku yang menghantuiku,
Jin Han menghantui orang tuanya sekarang.
651
00:35:48,251 --> 00:35:51,275
Karena kamu,
dia tidak tenang.
652
00:35:51,310 --> 00:35:52,996
Dan sekarang dia akan membawa kesialan
653
00:35:53,013 --> 00:35:55,929
kepada mereka yang mengingkari
kebahagiaannya di kehidupan selanjutnya.
654
00:35:55,961 --> 00:35:58,736
Itu termasuk
Anda dan rekan agen Anda.
655
00:35:59,758 --> 00:36:01,660
Kami tahu kamu tidak bekerja
secara eksklusif
656
00:36:01,689 --> 00:36:03,292
sebagai operator independen.
657
00:36:03,325 --> 00:36:05,324
Keahlian Anda
sebagai penyelundup internasional
658
00:36:05,352 --> 00:36:07,199
telah membuatmu cukup berharga.
659
00:36:08,229 --> 00:36:09,638
Berharga? Kepada siapa?
660
00:36:09,659 --> 00:36:12,426
Untuk sebuah organisasi
ada yang menyebut komplotan rahasia.
661
00:36:12,454 --> 00:36:13,962
Saya tidak tahu apa itu.
662
00:36:13,994 --> 00:36:15,198
Anda mungkin tidak tahu namanya,
663
00:36:15,230 --> 00:36:17,193
tapi kamu tahu siapa yang mempekerjakanmu
untuk mendapatkan senjata itu
664
00:36:17,220 --> 00:36:19,489
digunakan di Taiwan
Pengeboman Festival.
665
00:36:21,704 --> 00:36:24,026
Atau konvoi melanda di Jakarta.
666
00:36:24,944 --> 00:36:26,061
saya mendengarkan.
667
00:36:27,084 --> 00:36:30,145
Akan ada serangan
di tanah AS minggu depan.
668
00:36:30,177 --> 00:36:32,604
Anda dikontrak untuk membawa
suatu barang ke dalam negeri,
669
00:36:32,638 --> 00:36:35,155
sesuatu yang kami yakini akan terjadi
berperan penting dalam serangan itu.
670
00:36:35,187 --> 00:36:37,044
Kita perlu tahu apa itu
dan kapan itu akan datang.
671
00:36:39,075 --> 00:36:40,714
Anda salah.
672
00:36:40,744 --> 00:36:43,279
Kami tidak salah.
Kami tahu Anda dikontrak.
673
00:36:43,306 --> 00:36:44,225
Bukan tentang itu.
674
00:36:44,255 --> 00:36:47,153
Saya dipanggil
untuk mengatur pengiriman.
675
00:36:47,171 --> 00:36:49,292
Tapi tidak untuk suatu barang.
676
00:36:49,626 --> 00:36:53,317
Itu adalah agen...
Yang mereka sebut Karakurt.
677
00:36:53,347 --> 00:36:55,707
Karakurt? Siapa itu?
678
00:36:55,719 --> 00:36:58,567
Dan dia tidak akan datang
minggu depan.
679
00:37:00,385 --> 00:37:01,800
Dia sudah ada di sini.
680
00:37:01,831 --> 00:37:03,495
Anda lihat, Agen Keen,
681
00:37:03,526 --> 00:37:06,788
nasib burukmu
sudah dimulai.
682
00:37:16,643 --> 00:37:18,296
Saya butuh waktu sebentar.
683
00:37:22,548 --> 00:37:23,966
saya keluar.
684
00:37:23,993 --> 00:37:26,519
Saya tidak membocorkan data rahasia,
bukan untukmu, bukan untuk siapa pun.
685
00:37:26,546 --> 00:37:27,621
kamu keluar? Dari apa?
686
00:37:27,650 --> 00:37:29,974
Apapun jenis permainannya
itu kamu dan aku yang sedang bermain.
687
00:37:31,457 --> 00:37:32,200
Kamu tahu aku sakit.
688
00:37:32,234 --> 00:37:33,828
Saya datang kepada Anda untuk meminta bantuan,
sebagai teman.
689
00:37:34,238 --> 00:37:35,843
Dan saya pikir Anda menawarkan
bantuan itu sebagai teman.
690
00:37:35,872 --> 00:37:37,792
- Ya.
- Cukup permainannya, Tom.
691
00:37:38,813 --> 00:37:40,949
Anda menggunakannya untuk memanfaatkan saya,
692
00:37:40,969 --> 00:37:43,120
untuk menahannya di atas kepalaku sebagai cara
untuk menjamin bantuan saya
693
00:37:43,147 --> 00:37:44,592
kapan pun Anda memutuskan
kamu membutuhkannya.
694
00:37:45,617 --> 00:37:47,687
Anda pikir saya menarik perhatian
mencoba menyelamatkan hidupmu
695
00:37:47,718 --> 00:37:49,374
untuk keuntungan pribadiku?
696
00:37:50,123 --> 00:37:52,301
Tatap mataku
dan katakan padaku aku salah.
697
00:37:54,325 --> 00:37:56,105
Oh, aku akan melakukan yang lebih baik dari itu,
Harold.
698
00:37:56,564 --> 00:37:59,530
Aku akan menatap matamu dan
memberitahumu bahwa kamu bahkan tidak dekat.
699
00:38:01,357 --> 00:38:05,565
Situasinya banyak,
jauh lebih buruk dari yang Anda kira.
700
00:38:07,744 --> 00:38:08,624
Anda benar sekali.
701
00:38:08,655 --> 00:38:11,059
Aku membantumu untuk mendekat,
untuk mendapatkan leverage, tetapi tidak untuk saya.
702
00:38:11,269 --> 00:38:13,774
Sobat, ayolah.
Kita sudah selesai dengan permainannya.
703
00:38:13,804 --> 00:38:15,357
Saya yakin pria pintar seperti Anda
704
00:38:16,387 --> 00:38:18,612
bisa menebak
siapa yang memanggil permainanku.
705
00:38:20,443 --> 00:38:21,211
Komplotan rahasia.
706
00:38:22,530 --> 00:38:24,430
Sebuah istilah yang aneh
bahwa tidak ada seorang pun yang benar-benar terlibat
707
00:38:24,459 --> 00:38:25,629
akan pernah menggunakan.
708
00:38:26,650 --> 00:38:27,812
Mengapa saya?
709
00:38:27,835 --> 00:38:29,209
Jika Anda...
710
00:38:29,227 --> 00:38:30,983
Laki-laki sama kuatnya
seperti yang diberitahukan kepadaku,
711
00:38:31,002 --> 00:38:32,265
apa-apaan ini
apakah kamu membutuhkanku untuk itu?
712
00:38:33,296 --> 00:38:34,567
Semuanya tepat waktu, Harold.
713
00:38:34,592 --> 00:38:37,340
Yang penting sekarang adalah itu
kamu menyadari satu hal penting...
714
00:38:38,370 --> 00:38:40,489
Bahwa Anda memahaminya
dan menginternalisasikannya
715
00:38:40,515 --> 00:38:41,729
dengan setiap serat keberadaan Anda.
716
00:38:41,759 --> 00:38:43,329
- Dan itu adalah?
- Kami memilikimu.
717
00:38:44,926 --> 00:38:47,587
Anda bersumpah palsu pada diri sendiri
untuk melindungi Agen Keen.
718
00:38:47,608 --> 00:38:48,579
Anda melanggar hukum federal
719
00:38:48,608 --> 00:38:50,800
dengan mengungkapkan garis waktunya
dari dakwaan yang menunggu keputusan.
720
00:38:51,830 --> 00:38:52,833
Jika itu tidak cukup,
721
00:38:52,858 --> 00:38:55,018
dokumen rahasia bocor
hari ini di The Post.
722
00:38:56,046 --> 00:38:57,771
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya.
723
00:38:57,794 --> 00:38:59,590
Anda tidak memahami saya,
Harold.
724
00:39:00,609 --> 00:39:01,952
Ini sudah selesai.
725
00:39:03,258 --> 00:39:06,011
Sepertinya istrimu tidak berbagi
prinsip etika Anda.
726
00:39:07,644 --> 00:39:08,497
Anda tidak akan melakukannya,
727
00:39:08,525 --> 00:39:10,968
jadi Charlene dibuat
keputusan sulit bagi Anda.
728
00:39:13,433 --> 00:39:14,955
Sebesar itulah dia mencintaimu.
729
00:39:14,986 --> 00:39:16,728
Tuhan tahu istriku
tidak akan melakukan kejahatan apa pun
730
00:39:16,753 --> 00:39:17,889
atas nama saya.
731
00:39:19,554 --> 00:39:22,066
Saya yakin Anda sedang berpikir
semua gerakan yang tersisa.
732
00:39:23,080 --> 00:39:24,105
Hati-hati.
733
00:39:25,122 --> 00:39:26,176
Orang-orang yang saya ajak bicara
734
00:39:26,201 --> 00:39:30,944
tidak akan segan-segan menyakitimu
atau dia jika perlu.
735
00:39:31,431 --> 00:39:33,553
Jadi bagaimana sekarang?
736
00:39:33,577 --> 00:39:37,005
Seperti yang saya katakan,
semuanya akan segera terungkap.
737
00:39:37,032 --> 00:39:38,151
Ayo.
738
00:39:38,169 --> 00:39:40,313
Menurutku mereka, eh,
hampir siap untuk memulai.
739
00:39:47,651 --> 00:39:50,292
Sebuah paket tiba untuk Anda.
Itu ditandai oleh keamanan.
740
00:39:50,312 --> 00:39:51,748
Saya pikir Anda perlu melihatnya
untuk dirimu sendiri.
741
00:40:01,245 --> 00:40:04,164
Saya mengobrol sedikit
dengan Jasper hari ini.
742
00:40:04,190 --> 00:40:08,850
Ternyata dia tidak terlalu baik
saat menahan lidahnya,
743
00:40:08,879 --> 00:40:12,655
jadi kupikir aku akan memberimu
sebuah kesempatan untuk itu.
744
00:40:31,762 --> 00:40:34,973
♪ Foto dirimu ♪
745
00:40:34,995 --> 00:40:36,646
♪ dipersenjatai dengan semua yang kamu tahu ♪
746
00:40:38,667 --> 00:40:39,682
“Saya, Thomas P. Connolly,
bersumpah dengan sungguh-sungguh "...
747
00:40:39,703 --> 00:40:40,496
♪ Menusuk menembus kegelapan ♪
748
00:40:40,520 --> 00:40:42,204
Saya, Thomas P. Connolly,
bersumpah dengan sungguh-sungguh...
749
00:40:42,221 --> 00:40:43,706
“Itu akan saya dukung
dan membela konstitusi
750
00:40:43,726 --> 00:40:45,493
Amerika Serikat."
751
00:40:45,516 --> 00:40:46,486
♪ Itu halamannya,
itu masa lalu ♪
752
00:40:51,511 --> 00:40:52,815
...di Amerika Serikat
Amerika.
753
00:40:52,836 --> 00:40:55,784
♪ Itu akarnya
perjalanan itu yang berkembang ♪
754
00:41:00,324 --> 00:41:04,660
♪ Cari sendiri
untuk sesuatu ♪
755
00:41:05,682 --> 00:41:08,500
♪ untuk sesuatu
kamu belum melakukannya ♪
756
00:41:10,519 --> 00:41:11,153
Anda telah menghubungi Elizabeth Keen.
757
00:41:11,171 --> 00:41:12,690
Silahkan tinggalkan pesanmu
pada nadanya.
758
00:41:13,022 --> 00:41:14,515
♪ merasa terganggu dan hidup
kehidupanmu sendiri ♪
759
00:41:14,530 --> 00:41:17,247
♪ di kota
dimana kenyamanan ♪
760
00:41:17,262 --> 00:41:20,073
♪ adalah lemparan batu ♪
761
00:41:20,088 --> 00:41:23,054
♪ bagaimana kamu bisa tahu ♪
762
00:41:23,068 --> 00:41:25,933
♪ bagaimana kamu harus pergi ♪
763
00:41:26,175 --> 00:41:27,259
764
00:41:59,488 --> 00:42:02,247
Masuk.
765
00:42:02,826 --> 00:42:04,385
Anda ingin membicarakannya?
766
00:42:25,923 --> 00:42:30,605
Syn oleh tienh
www.addic7ed.com